鸾乃凤之族，翱翔紫云霓。
文章辉(一作耀)五色，双在琼树栖。
一朝各飞去，凤与鸾俱啼。
炎赫五月中，朱曦烁河堤。
尔从泛舟役，使我心魂凄。
秦地无草木，南云喧鼓鼙。
君王减玉膳，早起思鸣鸡。
漕引救关辅，疲人免涂泥。
宰相作霖雨，农夫得耕犁。
静者伏草间，群才满金闺。
空手无壮士，穷居使人低。
送君登黄山，长啸倚(一作上)天梯。
小舟若凫雁，大舟若鲸鲵。
开帆散长风，舒卷与云齐。
日入牛渚晦，苍然夕烟迷。
相思在何所(一作定何许)，杳在洛阳西。
【题解】
《舆地纪胜》卷十八太平州：“凌台，在城北黄山之巅。宋孝武帝大明七年南游登台，建离宫。”陆游《入蜀记》卷二：“凌[高欠]台，正如凤凰、雨花之类，特因山巅为之。宋高祖所营，面势虚旷，高出氛埃之表。南望青山、龙山、九井诸峰，如在几席。龙山，即孟嘉登高落帽处。九井山，有桓玄僭位坛。稍西江中二小山相对，云东梁、西梁也。北户临和州新城，楼橹历历可辨，盖自绝江至和州才十余里。李太白有《黄山凌[高欠]台送族弟泛舟赴华阴》诗，即此地也。”济，即李济。詹锳《李白诗论丛》谓：“按《宗室世系表》，宣州刺史乞豆之五世孙济，其女至麟，相肃宗。郇王袆之四世孙济，为宗正卿。又有赵郡李氏东祖房系之十世孙济，三人俱为凉武昭王十世孙。”李白《溧阳濑水贞义女碑铭并序》云：“县尉广平宋陟，丹阳李济。”即本诗所赠之李济。溧阳即今江苏省溧阳县。《元和郡县志》卷二关内道华州有华阴县，亦华州治所，即今陕西省华阴县。
【校注】
题：陵，咸本、萧本、玉本、郭本、刘本、全唐诗本、王本俱作凌。[高欠]，宋本原作敲。咸本、刘本、全唐诗本、王本俱作[高欠]。是。今据改。郭本作欹。咸本、萧本、玉本、郭本、全唐诗本俱无一作统注。咸本、全唐诗本、王本俱无当涂二字题下注。全唐诗本有“得齐字”题下注。
鸾乃句，朱本注：“以鸾凤比兄弟也。”张华《禽经注》：“鸾者，凤凰之亚，始生类凤，久则五采变易。”
辉(一作耀)，咸本、萧本、玉本、郭本俱无一作耀注。
琼树，《艺文类聚》卷九○《庄子》：“老子见孔子，……老子叹曰：‘吾闻南方有鸟，其名为凤，所居积石千里。天为生食，其树名琼枝，高百仞，以琳琅王干为实。’”
朱曦，李善注《文选·游仙诗》云：“朱羲，日也。”曦即羲。
泛舟役，朱本注：“泛舟役，漕粟也。”《左传》僖公十三年：“秦于是输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰‘泛舟之役’。”按诗题“泛舟”之下似省去一“役”字。安本注：“充，任也。宜连下读之，谓李济将任泛舟之役。”
凄，朱本注：“凄，悲也，又痛也。”
朱本注首段十句云：“白送族弟济漕运赴华阴，而以鸾凤为喻。言鸾乃凤之族也，文章烜耀，相与翱翔于云端，同栖于琼树，情亦亲矣。不幸一朝分 飞，离居之苦，未免于悲鸣也。譬之兄弟同气连枝，分别之际，能无伤怀者乎?矧此五月之中，值河堤之溽暑，吾弟有泛舟之役，执漕运之劳，使我心魂不能自己于悲伤也。”
秦地句：秦地，郭本作秦池，误。朱本注：“秦地者，关中长安之地，唐所都也。无草木者，荒索之状。”王本注：“《旧唐书》：天宝六载，自五月不雨，至秋七月乙酉，以旱命宰相、台寺、府县录系囚，死罪决杖配流，徒以下特免。庚寅始雨。九载三月，时久旱，制停封西岳。五月庚寅，以旱录囚徒。盖天宝时京师之旱，见于史者有二，未详此诗作于何年? ”草木，咸本注云：“一作碧草。”全唐诗本作碧草。
南云句，朱本注谓“禄山之乱，江南骚扰而有征戍之苦，故曰喧鼓鼙。”误。《旧唐书 · 玄宗纪》：“(天宝十载)四月壬午，剑南节度使鲜于仲通及云南蛮战于西洱河，大败绩，大将王天运死之。”又十三载六月，“剑南节度使留后李宓及云南蛮战于西洱河，死之。”《资治通鉴》：“天宝十一载六月甲子，杨国忠奏吐蕃六十万救南诏，剑南兵击破之于云南，克故显 州等三城。”詹锳《李白诗文系年》云：“王注释‘ 喧鼓鼙’引《后汉书》谓指公卿求雨事，按其说非也。‘南云’当是‘云南’二字误倒。‘ 云南喧鼓鼙’与《书怀赠南陵常赞府》诗所云‘云南五月中，频丧渡泸师’同指一事。”
鸣鸡，王本注云：“当是民饥之讹。”詹《李白诗文系年》云：“‘鸣鸡’二字指鸣鸡起舞而言，以喻君王对国事之关切，并非讹舛。”
漕引句，朱本注：“水运曰漕，挽舟曰引，谓以舟载米，由水路而转运也。关辅，关内三辅 之地，即长安之京师也。”李善注《文选》鲍照诗云：“关，关中也。《汉书》曰：右扶风 ，左冯翊，京兆尹，是为三辅。”
宰相句：宰相，当指杨国忠。霖雨，《尚书·说命》：“若岁大旱，用汝作霖雨。”
静者，朱本注：“静者，退而不用也。”《云笈七签》卷九九《灵饷词序》：“修炼之士当须入静。”此处似指隐居静修者。
金闺，李善注《文选·别赋》云：“金闺，金马门也。《史记》曰：金门，官者署。承明、金马，著作之庭。东方朔曰：公孙弘等诏金马门。”
空手句：空手，萧本、许本作空乎。朱本注：“空手无壮士者，言虽壮士，若空手而无权，亦不能有所施为，与愚人相等也。”
朱本注第二段十二句云：“此言其充泛舟之役，将赴华阴也。天下之本在京师，三秦者，京师之地也。兵乱之后，邑里萧条，公私仰给于东南，今江淮以南，亦骚扰矣。止馑尚宁之忧 ，为之减膳而早起，开漕渠之运，以济关辅之饥。宰相施惠于穷民，农得事于南亩。好隐逸者，处于草莱之间，抱才用者，充于廊庙之上，宜乎天下无弃物矣。奈何有志之壮士，穷居空手，一无所施，使之低垂而隐晦，不得进用于当时也。”
长啸句：倚(一作上)，咸本无一作上注。天梯，指黄山塔内之梯。黄山塔为宋武帝刘裕命建 。后毁。现存之塔下端乃南宋遗物，中空无梯。意者唐时之塔，内有层梯，可上可倚。
牛渚，在当涂县北三十五里，见《夜泊牛渚怀古》注。
洛阳西，杨本注：“华阴在洛阳之西。”
朱本注第三段十句云：“此一节言其赴华阴也。君充泛舟之役而勤漕运之劳，送别于黄山，长啸于天梯。但见小舟大舟散漫于长江者，随风拂云，莫知其数。晚泊牛渚，望之不可见矣 。我之相思在何所乎?在乎洛阳之西华阴之地，以吾子漕运盖将系舟于此也。”
【评笺】
严评本批“凤与鸾俱啼”句：“啼字无人敢下。”又批空手二句：“异笔出感忾之意，更使人低回。低字妙绝。”严评本载明人批：“叙事甚拙，疑亦非 真。”又批：“太白上元宝应间至当涂，是时江淮连有刘展、高干之乱，元载代刘晏掌财利 ，按籍计征，此诗正述此事。注引开元事，非。”(按，此批亦误，见前注。)
《诗归》卷一五：评首句“似老杜起法。”又评尔从以下十句：“送别语，说得气象感慨，想其胸中。”评群才二句：“真男子始肯如此说。其他贫人故作壮语，低处实在此。”又评 “穷居使人低”句：“低字入微，三复气塞。”于苍然句下批：“住了，别情无限，何必下二句说出相思，然后为别诗?”
沈德潜《唐诗别裁》卷二：“说转漕处，见关系军国，此一篇主意。未写送行，亦不草草。 ”
《唐宋诗醇》卷七：“起有奇气，说转漕运处，见得关系郑重。数语内包括颇广，得古人赠言之义。送别一段情景并列，沉挚轩豁，非大家未易有此。” 杨明《从几首诗看天宝末年李白对杨国忠的态度》云：“《书怀赠南陵常赞府》《登黄山凌[高欠]台》二诗，除言及云南之役外，还对关中地区遭受天灾表示忧虑，诗中对唐玄宗、杨国忠有颂扬之词。……《登黄山凌[高欠]台》云：‘秦地无草木，南云喧鼓鼙。君王减玉膳，早起思鸣鸡。漕引救关辅，疲人免涂泥。宰相作霖雨，农夫得耕犁’。据《资治通鉴》二一七天宝十三载下云：‘自去岁水旱相继，关中大饥。’至天宝十四载春仍亢旱。李白这两首诗所说 灾情，即指此而言。诗中称美玄宗忧念国事，又赞扬杨国忠努力救灾，关心人民生活，喻之为久旱之甘霖。‘漕引救关辅’，指所送别的李济押送江南粮食漕运入关，解救灾情。”( 见《天府新论》1985年第5期)
【系年】
安本系此诗于天宝九载(750)。
詹本云：“按《唐会要》卷九九南诏蛮：‘(天宝)十二载，复征天下兵，俾李泌将之。’可见云南战事并非始于天宝十三载六月。李白又有《赵公西候新亭颂》云：‘惟(天宝)十有四载，皇帝以岁之骄阳，秋五不稔，乃慎择明牧，恤四方凋枯。’可见此诗作于十三载(754) 或十四载(755)之五月都是可能的。而系于天宝九载则毫无根据。”
【译文】
鸾本与凤为同一家族，同在紫色云霓中飞翔。羽毛闪耀着五种颜色，双双栖息于琼树上。一旦要各自飞去，凤与鸾都会悲伤。在这炎热的五月中，太阳把河堤烤得滚烫。你去从事押送粮食的舟运，怎不使我心魂凄凉。秦地干旱得没有了草木，朝廷与云南的战争正在鼓鼙喧荡。君王减少了饮食，鸡鸣时就起了床。下令挽舟转运粮食解救关辅的灾情，使疲困之民免遭死亡。宰相辅政如久旱甘霖，农民得以耕田与种桑。隐逸之士虽然潜身草泽，众多的人才却满于朝堂。空手无能的人不能成为壮士，长期贫穷而居便使人低下不张。我送你一道登上黄山，长啸着倚于塔上。远望长江中的小舟飘若水鸟，大舟就像鲸鱼劈水破浪。那张开的船帆顺着长风，舒卷着与云一齐飘荡。太阳落山后牛渚显得昏暗，夕烟迷蒙只见一片苍茫。此一去我的相思当在哪里?这相思远在洛阳的西方。
[来源：https://www.shicidaquan.com/libai/lb/201208/6816.html ]
