沦老卧江海，再欢天地清。
病闲久寂寞，岁物徒芬荣。
借君西地游，聊以散我情 。
扫雪松下去，扪萝石道行。
谢公池塘上，春草(一作风)飒已生。
花枝拂人来，山鸟向我鸣 。
田家有美酒，落日与之倾。
醉罢弄归月，遥欣稚子迎。

【题解】

      谢氏山亭，史籍俱无载，疑即陆游所云谢公亭也。《入蜀记》卷三：“青山南小市有谢玄晖故宅基，……由宅后登山，路极险山戏 ，凡三四里许，……至一庵 ，……庵前有小池曰谢公池，水味甘冷，虽盛夏不竭。绝顶又有小亭，亦名谢公亭。”朱本云：“按此诗前八句叙其游于山亭之情，后八句述其游适之乐也。”游，宋本原作送。咸本、萧本、玉本、郭本、朱本、全唐诗本、王体俱作游。缪本改作游。今照改。

　

【校注】

       沦老，朱本注：“沦老者，老而沦没，无所用也。”《文苑英华》作论老。误。

       再欢句，朱本注：“再欢天地清者，肃宗复两京也。”《文苑英华》作再叹。误。

       闲，《文苑英华》作寒，注云：“集作闲。”

       西地：宋本原作西池，《文苑英华》作西地。疑西池指谢公亭西的谢公池。《李白安徽诗文校笺》云“谢公池在当涂青山谢公宅西北。”属误。陆游《入蜀记》言之凿凿，谢公宅在青山南小市，距路极险山戏 的山顶谢公池、谢公亭及庵约有四里路。时人常将山下的谢公宅与三四里外的山顶谢公池及谢公亭混为一处，实乃大误。又，陆游既云谢公池为“小池”，今看约为3平方米，李白何以游池?故其原文应从《文苑英华》作“西地”。今据改。

       雪，《文苑英华》作云。注：“集作雪。”

       石道行，《文苑英华》作道边行。

       朱本注前段八句云：“言我年既老矣，沦没而无所用。卧于江海之滨，幸遇天子中兴而再欢天地之清明。我以病闲久居寂寞，庶物徒自芬荣，而我不得多赏玩也。今乃于君之西池，散遣幽情，扫雪于松下，扪萝行乎石道，庶乎散我寂寞之情也。”

       谢公二句：谢灵运《登池上楼》：“池圹生春草。”谢公亭前有谢公池。朱本注云：“谢公池圹借同姓故事言之也。”王本注：“因谢氏山亭，故用灵运‘池圹生春草’之句作映带。 ”春草(一作风)，咸本、萧本、玉本、郭本、全唐诗本俱无一作风注。《文苑英华》作风。 注云：“集作草。”

       醉罢，《文苑英华》作醉后。

       稚子，詹锳《李白诗文系年》云：李白“有子曰伯禽、天然。”“此诗中之稚子盖即天然也。”按据范传正《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑并序》，李白二孙女云：“父伯禽以贞元八年不禄而卒。”盖为伯禽在李白暮年来当涂，后即定居。诗中稚子当是伯禽也。

       朱本注后段八句云：“承上言借游西池，但见谢公池圹之上，春草忽又生矣。山花迎人而开，山鸟向人而鸣，适田家之有美酒，相与晚酌，醉即乘月而归，又喜稚子候门而相迎也。”

　

【评笺】

       严评本评起二句：“语情甚别。”尾四句：“四句亦堪作绝。” 严评本载明人批：“全袭康乐《池上楼》首意。”又批花枝二句：“透出魏武《苦寒行》： ‘熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。’”

       陆时雍《唐诗镜》卷一七：“‘落日与之倾’一语稍近陶意。”

      《唐宋诗醇》卷七：“若非前段不能忘情，却有春风舞云气象矣。其澄淡处足兼韦、柳。” 

　

【系年】

       安旗、薛天纬《李白年谱》系于宝应元年(762)。至安本改系广德元年(763)。

       詹本云：安本“改系广德元年似可不必，仍照安旗、薛天纬《李白年 谱》系于宝应元年为是。”

　

【译文】
     年老沦没卧于江海之滨，幸遇天子中兴而再欢天地清明。养病闲居久处寂寞，徒然望着今年的草木茂盛。借您的西地今作一游，聊以遣散我郁闷之情。 将积雪扫至松树之下，抚摸藤萝在石道上慢行。谢公的池圹之上，春草已微微发生。开着春花的树枝拂着人面而来，山上的鸟儿也在向我叫鸣。田家酿有醇香的美酒，落日之时与我畅饮。酒醉后弄赏着同归的明月，在远处就欣闻稚子前来相迎。

[来源：https://www.shicidaquan.com/libai/lb/201208/6774.html ]