本文针对中外诸多译者在翻译李白《静夜思》和杜甫《登高》诗时的理解上的错误，对两首诗的诗意进行了探讨。文章认为，李白《静夜思》的诗句“床前明月光”中的“床”，非指睡觉用的床，而是古代作为生具的“床”，即类似后世的横楼，大木凳。“疑是地上霜”中的“疑”亦非“怀疑”之意，而是比拟、类似的意思。杜甫《登高》诗“潦倒新亭浊酒杯”中的“亭”虽与“停”通，但非“停止”之意，而是“停放”的意思，因此这句诗意并非指杜甫“停止喝酒”或“因病断酒”（戒酒），而是言正在喝酒，只是因深感“潦倒”而将酒杯暂时停放在面前、喝不下去而已。由此看来，只有诗句理解准确，方能在英译或今译中不悖原诗真意。

[来源：https://www.shicidaquan.com/libai/lb/201208/6059.html ]