小{火田}薰良英译《李白诗集》，在同类性质的译本里所占的位置很高。不足之处在于：鉴别真伪、优劣的工夫不够——译本中收录了伪作，而《行路难》等大作品反而落选了；李白的五律、绝句，气势浑璞，移到英文却成了浅薄庸琐；在字句的结构和音节的调度上，译者比较讲究，但也时有不忠实于原诗之处；此外，错译的例子不少。

[来源：https://www.shicidaquan.com/libai/lb/201208/5805.html ]