山的音乐似乎
　　不断飘临，不断消逝。
　　
　　27
　　
　　海水冲白了屋顶。
　　大海在冬天的空气中漂流。
　　
　　北方创造了大海。
　　大海在纷落的雪中。
　　
　　这片阴郁是大海的黑暗。
　　地理学家和哲学家，
　　
　　清注意。如果不是因为那盐水杯，
　　不是因为屋檐上的冰柱——
　　
　　大海不过是嘲弄的形式。
　　一座座冰山嘲笑
　　
　　不能成为自己的恶魔，
　　它四处游荡，改换变幻的风景。
　　
　　（西蒙水琴译）
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　论现代诗歌
　　
　　
　　这诗写思想在行动中寻找
　　令人满足的东西。却并不总需要
　　去寻找；布景已搭好，它重复
　　脚本中已有的东西。
　　然后剧院变成
　　别的什么。它的过去是一种回忆
　　它必须活着，学习当地的语言。
　　它必须面对这时代的男人，会见
　　这时代的女人。它必须思考战争，
　　寻找令人满意的东西。它必须重新
　　搭一个舞台。它必须站在台上
　　像位永不满足的演员，慢慢地，
　　沉思地，诵出台词，在耳朵中
　　在思想敏锐的耳朵中，准确地
　　重复它想听见的东西，一群无形的
　　观众，正在倾听这声音，
　　不是在听剧，而是听自己
　　在两个人的情感中得以表现，
　　两种情感结合为一体。演员
　　是黑暗中的玄学家，拨动
　　乐器，拨动一根金属琴弦，
　　发出的声音突然穿透正确，整个
　　包容了思想，既不低于思想，
　　也没超越思想的欲望。
　　它必须
　　成为令人满意的东西，可以是
　　滑冰的男人，跳舞的女人．
　　或梳头的女人，思想的行动的诗。
　　
　　（西蒙水琴译）

上一页  [1] [2] 

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2965.html ]