要学会受苦
　　
　　
　　当你身上的女性和母性受到辱没，――
　　记住，这不过是一瞬间，是从幸福偷走
　　的一眨眼功夫，
　　不要出声，要保持自己无动于衷的寂寞，――
　　要学会沉默！
　　
　　如果你欢乐的生命线很脆弱
　　如果你的偶像很快便会把你谴责
　　要你饱受寂寞、痛苦和耻辱的折磨，――
　　要学会爱！
　　
　　假如你是刻有烙印的优选者，
　　可命中注定你将终生背负女奴的重轭，
　　你要以女神的伟大来背起自己的十字架，――
　　要学会忍受折磨！
　　
　　《洛赫维茨卡娅·爱之歌》第141页
　　
　　张冰译
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　
　　无题
　　
　　
　　你的视线锁定在我身上，可这又和我
　　有什么关系？――
　　内心隐秘的斗争已使我病体支离。
　　在伸手不见五指的漫长的冬夜里，
　　我只想，只想成为你所爱的……
　　
　　在你的目光里包含着整个希望的世界，
　　究竟是一堵什么墙阻隔在我们中间？――
　　要知道和你一起，我们曾在同一次欢乐中，
　　得知什么是非尘世间的喜悦！
　　
　　同上书第140页
　　
　　张冰译
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　
　　爱情
　　
　　
　　我心灵的统治者――爱情，
　　过早熄灭的你是否还会降临？
　　抑或已经有过的骗局那甜蜜的毒药
　　会再次迷惑我那可怜的理性？……
　　
　　犹如天堂的光明使者，她来了，――
　　又是一番理想……眼泪和欢乐！……
　　我何等幸福，在痛苦中充满了希冀，
　　不朽的美充溢我的生命！
　　
　　同上书第139页
　　
　　张冰译
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　
　　给查密莉娅
　　
　　
　　"查密莉娅，你为什么那么悲伤？
　　你的目光投向无边无际的远方……
　　可在承受你温柔忧伤的尘世间
　　你还有什么话要讲？……
　　啊，查密莉娅，你是如此悲伤！
　　
　　"我很忧伤……因为我又被人盯上，
　　我心里充满激情和期望……
　　今天半夜里我得偷偷出门
　　去到幽会的地方……
　　我表情严肃目光忧伤，――
　　心儿呵，千万不要出卖我心底所想。
　　
　　"查密莉娅，你是不是笑了？
　　你的目光中充满生命和欢乐，――
　　在它那深深的、温暖的怀抱里
　　一切都如海上一般变幻莫测……
　　查密莉娅，你是否笑了？
　　
　　"是的，我是在笑……可我心如刀绞，
　　死神的惊恐就在我目光中闪耀！――
　　今天由于我的过错，一具死尸
　　被抛在博斯普鲁斯海底……
　　我是在笑……可我知道，
　　明天就轮到我被抛掉！"
　　
　　同上书第127－128页
　　
　　张冰译
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　
　　爱之歌
　　
　　
　　多想、多想把心底的幻想，
　　隐秘的期冀和愿望
　　变成活生生的花的模样，――
　　可是……玫瑰的色彩实在太明亮！
　　
　　多想、多想要我的胸口拥有
　　一把竖琴，好让青春永驻的感情
　　在那里发出如歌的声音，――
　　可是……即使心弦断了又有谁听！
　　
　　多想、多想在昙花一现的梦中
　　体验所有的欢情，――
　　可是……死亡却是我命中注定，
　　我等不到召唤的降临！
　　
　　同上书第13页
　　
　　张冰译

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2962.html ]