埃乌热尼奥·德·安德拉德（1923－？），葡萄牙诗人，主要作品有《手与果实》（1948）、《水的前夜》（1937）、《没有钱的情侣》（1950）、《禁止的话语》（1951）、《一日之计》（1958）、《九月的大海》（1961）、《奥斯蒂纳托》（1964）、《大地走笔》（1974）、《鸟的门槛》（1976）、《关于这条河的回忆》（1978）、《阴影的重量》（1982）、《白色上的白色》（1984）、《新生》（1988）、散文集《寂静的流动》（1968）、《脆弱的面孔》（1979）以及诗歌翻译作品等。除了现代主义诗歌先驱费尔南多?佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。
　　
　　平静的自然，结满果实
　　
　　
　　一
　　
　　覆盆子清晨的血液
　　选择亚麻的白色作为爱情。
　　
　　二
　　
　　清晨充溢着光辉和甜蜜
　　把纯洁的面容俯向苹果。
　　
　　三
　　
　　桔子里的太阳和月亮
　　携手同眠。
　　
　　四
　　
　　每一粒葡萄都能背诵
　　夏日时光的名字。
　　
　　五
　　
　　在石榴树中我喜爱
　　火焰心中的休憩。
　　
　　
　　摘自《葡萄牙现代诗选》
　　（姚京明孙成敖选译）
　　1993年2月第一版（中国对
　　外翻译出版公司）
　　
　　
　　歌声
　　　　
　　
　　你是雪。
　　被抚爱过的白雪。
　　泪珠和素馨
　　在黎明的开始。
　　
　　你是水。
　　吻你时你是海水。
　　高塔，灵魂，航船，
　　一声无始无终的道别。
　　
　　你是果实
　　在我颤抖的手指间。
　　我们可以歌唱
　　或飞翔，我们可以死亡。
　　
　　然而五月
　　牢记的芳名，
　　未曾给我留下
　　色彩和味觉。
　　
　　
　　九月的哀歌
　　
　　
　　我不知你如何而来，
　　但必定有一条路
　　使你死又转生。
　　
　　你坐在花园里，
　　双手放在胸前满怀柔情，
　　凝视着九月漫长而恬静的白昼
　　绽开着的最后几枝玫瑰花红。
　　
　　什么乐曲使你如此入神，
　　竟然没有发现我已走近？
　　森林，河流，还有海洋？
　　或是在你的心底
　　一切都依然歌唱？
　　
　　我想上前与你交谈，
　　只对你说我就在你的身边，
　　然而我又感到害怕，
　　害怕所有的音乐因此而中止，
　　害怕你不能再把玫瑰花凝视，
　　害怕扯断那根细线，
　　你正用它把无需记忆的时日织编。
　　
　　用什么样的话语
　　或吻，或泪
　　能使死者醒来又不受伤害，
　　不把他们带到这
　　阴影笼罩，人人重复的
　　黑色世界中来？
　　
　　你就这样坐着别动，
　　满怀着柔情
　　凝视着玫瑰
　　任心驰神往
　　察觉不到我就在你的身旁。

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2827.html ]