丁尼生(1809-1892)，维多利亚时期代表诗人，主要作品有诗集《悼念集》、独白诗剧《莫德》、长诗《国王叙事诗》等。
　　越过海滩
　　

　　太阳沉没，晚星闪烁，
　　一个清晰的呼声在召唤我！
　　愿海滩不要哀泣呜咽，
　　当我出海的时刻。
　　
　　浑然流动的潮水似已睡去，
　　潮太满了．反而无声无息，
　　从无边的海洋里汲取的，
　　如今又复归去。
　　
　　暮色茫茫，晚钟轻轻．
　　接着是黑暗降临！
　　但愿不要有诀别的悲痛
　　当我启航的时辰；
　　
　　虽然潮水会把我带到无限遥远，
　　越出我们的时间、空间，
　　我希望见到领航人，面对着面，
　　当我越过了海滩。
　　
　　悼念集（选36首）
　　
　　2
　　
　　苍老紫杉树，你笼住的碑
　　把下面死者的姓名道出，
　　你细枝网住无梦的头颅，
　　你根儿裹在遗骨的周围。
　　
　　花开时节又带来了花朵，
　　带来了初生的幼畜雏禽；
　　你荫影里的一下下钟声
　　把短短的人生逐点敲走。
　　
　　你呀，任何风改变不了你，
　　阳光和花朵都同你无关，
　　连烙铁一般的夏日也难
　　触动你悠悠千年的阴郁。
　　
　　看着你这棵阴沉沉的树，
　　愿像你一样地坚忍顽强，
　　我仿佛血气消尽人变僵，
　　渐渐地与你融合在一处。
　　
　　5
　　
　　把心中哀伤用文字表出——
　　我有时认为这近乎罪愆；
　　因为文字也宛若大自然，
　　对内里的灵魂半遮半露。
　　
　　但对不平静的心灵和脑，
　　有节律的诗句有个用途，
　　这哀哀劳作使痛苦麻木——
　　虽然机械却可充麻醉药。
　　
　　我要把文字当丧服裹上，
　　一如以粗布的衣裳御寒；
　　但巨大的悲痛也在里面，
　　便仅仅显出个依稀模样。
　　
　　7
　　
　　昏暗的屋边我再度站立，
　　站在这不可爱的长街上；
　　在这门前，往常我的心脏
　　为筹待一只手总跳得急。
　　
　　可这只手再也无从紧握－－．
　　瞧我呀，如今已无法入睡，
　　却像个可怜东面负着罪，
　　绝早地悄悄溜到这门口。
　　
　　他不在这里；但是听远处，
　　生活的嘈杂声又在响起，
　　而透过空街上蒙蒙细雨，
　　茫茫中露出苍白的初曙。
　　
　　9
　　
　　好船哪，你从意大利岸旁
　　载着我热爱的亚瑟遗骸，
　　驶过广袤平静的洋和海，
　　请张足翅膀，送他回故乡。
　　
　　送他给空为他哀伤的人；
　　迅捷的船犁碎那倒影在
　　水中的枪杆，驶过那大海，
　　我回他灵柩，愿一路平稳。
　　
　　愿整夜里没有厉风搅乱
　　你疾驰的船身，直到晓星——
　　晶莹得如我们爱的明净——
　　照在曙色里沾露的甲板。
　　
　　把你的光洒遍昊昊苍穹。
　　船前的长天哪，愿你安息；
　　和风啊，愿你也像他安息——
　　像我挚友，我亲爱的弟兄——
　　
　　这亚瑟我将永远见不到，
　　直至失伴的我此生结束；
　　他对我。这情分胜过手足，
　　可以同母子之情相比较。
　　
　　11
　　
　　宁静的早晨没一点声响，
　　静得可配更宁静的悲切；
　　只听见穿过枯萎的树叶，
　　栗子嗒一声掉落在地上；
　　
　　宁静和安谧遍布这高原，
　　遍布于荆豆花上的露滴，
　　遍布于一根根银色蛛丝——
　　闪烁成绿辉和金光一片；
　　
　　宁静、安谧的光普照田野——
　　它载着日渐稀少的堡塔，
　　秋日的林丛、拥挤的农家，
　　绵绵延延地同大海相接；
　　
　　宁静和安谧充满这大气，
　　秋色把树叶染成了殷红，
　　而我的心中即使有宁静，
　　无非是宁静的绝望而已；
　　
　　宁静的海是银色的睡乡，
　　睡着的波浪轻摇着自己，
　　海面起伏只因为它叹息，
　　它胸中的宁静一如死亡。
　　
　　17
　　
　　惹人流泪的你一路驶来，
　　微风推你的帆，我的祷辞
　　就像是低声细语的气息，
　　把你吹送过寂寥的大海。
　　
　　因为我心灵之眼看见你，
　　看见你穿过周遭的天边——
　　一周接一周，一天又一天；
　　快来吧，带来我爱的一切。
　　
　　今后无论你在哪里漂航，
　　我的祝福将像一道光线，
　　日日夜夜地射向那洋面，
　　像座灯塔引导你回故乡。
　　
　　任什么暴风雨逞威洋中，
　　愿它豁免你这神圣的船；
　　只愿露珠在夏日的夜晚
　　带着温馨芬芳滴自星空。
　　
　　你提供的帮助至善至仁，
　　把他那可贵的遗体载回；
　　但是我将没法同他相会，
　　直到失伴的我了却余生。
　　
　　19
　　
　　多瑙河把他交还给塞文——
　　他不跳的心已变得灰暗；
　　人们埋他在美好的河岸，
　　那里听得见水波的声音。
　　
　　每一天塞文河两次涨潮，
　　这时咸咸的海水流过去，
　　使潺潺的葳河半无声息，
　　使那山地里一片静悄悄。
　　
　　葳河没了声息、暂不流动，
　　我最深的痛苦也已喑哑，
　　每当我满眼的泪难滴下，
　　销愁的欢便充满我心中。
　　
　　潮水回流，夹峙的林木里
　　水波又发出流动的声音，
　　我更深的哀痛也已减轻，
　　这时，我略略能出言吐语。
　　
　　21
　　
　　我为长眠地下的他歌唱；
　　我看到草在我周围摇曳，
　　就摘些这种墓上。草的叶。
　　做成了哨子放嘴上吹响。
　　
　　过路人不时听着我哨音，
　　有时某个人会严厉地说：
　　“这家伙会使软弱的更弱，
　　会融化掉人们蜡做的心。”
　　
　　另外一人会答道：“随他去，
　　他就是爱当众展示哀痛，
　　就想凭这哨音博取称颂，
　　让人家称赞他忠贞不渝。”
　　
　　第三个人气愤：“什么当口，
　　还凭闲曲儿诉个人哀伤；
　　如今民权的交椅、宝座上
　　挤挤叠叠的人越来越稠——
　　
　　“这世道真叫人恶心、昏厥。
　　连科学之神也伸手杨臂，
　　摸索一个个世界，凭魔力
　　新近叫卫星把秘密吐泄！”
　　
　　你们都在说废话；你们瞧，
　　全不认识那作古的死者。
　　我要唱是由于非唱不可，
　　吹哨子只犹如红雀啼叫：
　　
　　有的红雀欢，啼声像欢笑，
　　因为它幼雀已四下飞翔；
　　有的红雀悲，啼声变了样。
　　因为它一窝雏鸟被偷掉。
　　
　　22
　　
　　广袤的土地令我们惬意，
　　我们俩走着那里的小路，
　　美妙的四年里起起伏伏，
　　历经了多少回花时雪季；
　　
　　一路上我们喜洋洋唱歌，
　　享受着时令提供的一切，
　　经过了一个又一个四月，
　　从五月到五月满心欢乐。
　　
　　但在第五个秋日坡道上，
　　我们走的路已开始偏斜，
　　当我们随希望之神走下
　　可怕的死神却坐在前方；
　　
　　他拆散我们美好的友情，
　　把他冰冷的黑大髦一摊，
　　让你在其中被裹成一团，
　　闷得你咕吭声模糊不清。
　　
　　他带着你去了，去的地方
　　我看不见也没法去，虽说
　　我急急地走，心里在想着；
　　他也等我在某处荒原上。
　　
　　27
　　
　　我不妒忌笼中出生的小鸟——
　　这缺乏高贵怒火的囚徒，
　　不管它自己是否觉得幸福，
　　它从未见过夏天森林的奇妙；
　　
　　我不妒忌为所欲为的野兽，
　　它在自己的期限里放纵，
　　不因犯罪感而约束行动，
　　也不因良心觉醒而发愁；
　　
　　我不妒总从未作过盟誓的心，
　　尽管它可以自诩为幸福，
　　它只在懒惰的莠草中朽腐，
　　我不妒忌匮乏造成的安宁。
　　
　　不论何事降临，我确信，
　　在最悲痛的时刻我觉得：
　　宁肯爱过而又失却，
　　也不愿做从未爱过的人。
　　
　　28
　　
　　时间已接近基督的诞辰。
　　月亮隐没了，夜色静悄悄；
　　圣诞之钟此起彼伏地敲，
　　相应在山山之间的雾中。
　　
　　附近四处村落的四套钟
　　响在远近的草场、荒原上。
　　响了又归于沉寂，就好像
　　我和钟声间关了一道门。
　　
　　回响的钟声在风里变奏，
　　一会儿昂扬，一会儿低沉，
　　是安宁友善，是友善安宁，
　　是这些送到一切人心头。
　　
　　今年我是睡是醒都是苦，
　　差点儿只求永远别再醒，
　　只求没听到下一次钟声，
　　我苟延的生命就已结束。
　　
　　但这管住我不宁的心情，
　　因为这支配过年幼的我，
　　这带给我含喜悦的悲苦——
　　这欢欢喜喜的圣诞钟声。
　　
　　30
　　
　　我们颤抖的手都在编绕
　　装点火炉旁的圣诞冬令
　　大地上笼罩着一片雨云，
　　圣诞夜凄凄惨惨地来到。
　　
　　我们空做出高兴的样子，
　　在门厅里凭旧遣寻欢，
　　但是都有个可怕的直感：
　　有一缕幽魂注视着一切。
　　
　　我们不玩了：风正吹柏树；
　　只听得风扫过冬日大地；
　　大家都是你看我，我看你，
　　默默地围坐着，手拉着手。
　　
　　我们回声般的嗓音响起；
　　我们唱，眼里虽郁郁不乐，
　　唱去年同他一起唱的歌；
　　这欢歌我们唱得多躁急。
　　
　　我们不唱了；沉静的感觉
　　悄悄来临：安息是最恰当。
　　我们说，“安息者睡得最香。”
　　接着静无声，我们摘下泪。
　　
　　我们再把歌声唱得更响：
　　“他们虽变了，他们却没死，
　　同人间的感应也没丧失。
　　对我们来说并没有变样；
　　
　　“这精魂之火聚足了力量，
　　给摄离脆弱多变的躯体，
　　一如其故从夭体到天体，
　　在天国的各部忽来忽往。”
　　
　　来吧，欢乐而神圣的早晨，
　　从黑夜托出愉人的白天；
　　天父啊，请把东方点一点，
　　点亮那带来希望的明灯。
　　
　　34
　　
　　此生虽暗淡，也应给教诲。
　　生命啊，就该是生生不息；
　　要不，世界就黑到芯子里——
　　一切，不过是骨殖和残灰。
　　
　　这一团火焰，这一围绿地，
　　美得异样，就像是深埋在
　　某癫狂诗人心中的奇才——
　　创作时，他没意识和目的。
　　
　　倘上帝对此有同感，怎办？
　　万物都得死，那就不值得
　　在其间作什么选择，或者
　　死前让性子稍稍耐一点；
　　
　　那最好就立即瘫倒不动，
　　犹如被蛇唬得怔怔的鸟，
　　一头往上下毒牙间直掉，
　　掉进使它毙命的黑洞洞。
　　
　　39
　　
　　你这地下骸骨的老守卫，
　　我随意拍动，你便一蓬蓬
　　扬出能结果、传种的花粉，
　　郁郁的紫杉，你伸向石碑，
　　
　　朝无梦的头低低地俯着，
　　黄金般时光你也同样有，
　　那时侯花儿把花儿寻求。
　　但悲苦之神笼罩着死者，
　　
　　遮暗了人们幽暗的墓地，
　　是什么出自她撒谎的嘴？
　　阴暗的你枝梢上亮一会，
　　随即再次淹没在阴暗里。
　　
　　46
　　
　　我们沿低处的小路漫步，
　　荆棘、繁花和来时的幽径
　　随时光流逝而蒙上暗影，
　　要不然生活将无从回顾。
　　
　　任其如此：暗影将绝不会
　　存在于墓后一片曙色中，
　　而往昔的景物自始至终
　　将永远发出清澈的光辉，
　　
　　呈现的将是一生的时光，
　　是果实不断积累的时刻，
　　是宁静有序的丰饶时日——一
　　其中数那五年最最充畅。
　　
　　爱神哪，你的疆域并不大，
　　只不过有着很狭的四境；
　　但你看，一颗温暖的星星
　　把玫瑰的色彩普降天下。
　　
　　50
　　
　　请来我身边、当我年已暮，
　　血气已衰落，神经在刺痛；
　　当我的心感到怔忡沉重，
　　当生命的机能都已麻木。
　　
　　请来我身边，当我的感官
　　为压倒信心的痛楚所苦；
　　而时光像狂徒乱撒尘土，
　　生活像复仇女神喷火焰。
　　
　　请来我身边，当我的信仰
　　已枯竭，人们像晓春飞虫—一
　　下过了卵，又叮人又哼哼，
　　织成个小小茧儿等死亡。
　　
　　请来我身边，当我逝去时，
　　来标明人生斗争的终点，
　　在生活低处的幽暗边缘，
　　来指点永恒白日的曙色。
　　
　　54
　　
　　我们仍然相信：不管如何
　　恶最终将达到善的目的地，
　　不论是信仰危机、血的污迹
　　自然的苦难和意志的罪恶；
　　
　　相信天下事不走无目标之路
　　相信等到造物完工之时，
　　没有一条性命会被丢失，
　　被当作垃圾而投入虚无；
　　
　　相信没一条虫被白白斩劈，
　　没一只飞蛾带着徒然追求
　　在无意义的火焰中烧皱，
　　或是仅仅去替别人赢利。
　　
　　看哪，我们任什么都不懂．
　　我只能相信善总会降临，
　　在遥远的未来，降临众生，
　　而每个冬天都将化成春风。
　　
　　我这样梦着，但我是何人？——
　　一个孩子在黑夜里哭喊，
　　一个孩子在把光明呼唤，
　　没有语言，而唯有哭声。
　　
　　55
　　
　　我们总希望有生之物
　　在死后生命也不止熄，
　　这莫非是来自我们心底——
　　灵魂中最像上帝之处？
　　
　　上帝和自然是否有冲突？
　　因为自然给予的全是恶梦，
　　她似乎仅仅关心物种，
　　而对个体的生命毫不在乎，
　　
　　于是找到处探索、琢磨
　　她行为中的隐秘含义，
　　我发现在五十颗种子里
　　她通常仅仅养成一颗，
　　
　　我的稳步已变成了蹒跚，
　　忧虑的重压使我倾跌，
　　登不上大世界祭坛之阶，
　　无力在昏暗中向上帝登攀，
　　
　　我弱小伤残的信仰之掌，
　　摸索着搜集灰尘和糠秕，
　　呼唤那我感觉是上帝的东西
　　而模糊地相信更大的希望。
　　
　　56
　　
　　“难送我关心物种吗？”不！
　　自然从岩层和化石中叫喊：
　　“物种已绝灭了千千万万，
　　我全不在乎，一切都要结束。
　　
　　你向我呼吁，求我仁慈；
　　我令万物生，我使万物死，
　　灵魂仅仅意昧着呼吸，
　　我所知道的仅止于此。”
　　
　　难道说，人——她最后最美的作品
　　眼中闪耀着目标的光芒，
　　建造起徒然祈祷的庙堂，
　　把颂歌迭上冰冷的天庭，
　　
　　他相信上帝与仁爱一体，
　　相信爱是造物的最终法则，
　　而不管自然的爪牙染满了血，
　　叫喊着反对他的教义，
　　他曾为真理和正义而斗争，
　　他爱过，也受过无穷苦难，——
　　难道他也将随风沙吹散，
　　或被封存在铁山底层？
　　
　　从此消灭？这是一场恶梦，
　　一个不和谐音。原始的巨龙
　　在泥沼之中互相撕裂，
　　与此相比也是柔美的音乐！
　　
　　生命是多么徒劳而脆弱！
　　啊，但愿你的声音能安慰我！
　　哪儿能找到回答或补救？
　　唯有在通过了帷幕之后。
　　
　　57
　　
　　安静地走吧；这悲伤的歌
　　毕竟是我们尘世的声音．
　　安静地走吧；这狂烈哀吟
　　是对他的不敬。我们走吧。
　　
　　让我们走吧；你脸上失色，
　　而我已留

[1] [2] [3] 下一页

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/shige/201204/2771.html ]