有美人兮， 见之不忘. 一日不见兮，思之如狂。

　　凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。

　　将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我旁徨。

　　愿言配德兮，携手相将。不得於飞兮，使我沦亡。

 

【语译】
　　有位美丽的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀，

　　一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。

　　我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟，

　　可惜那美人啊，不在东墙邻近。

　　我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意，

　　希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。

　　何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？

　　无法与你比翼偕飞，百年好合，这样的伤情结果，

　　令我沦陷於情愁而欲丧亡，令我沦陷於情愁而欲丧亡啊！

【背景】
　　此是诗人奉命出使清淮时，在友人饯别宴会上听琴后所作。诗以酒咏琴，以琴醉人；闻琴怀乡，期望归隐。

【简析】
　　这是一首听琴的歌，写了听琴时被音乐所陶醉的感受，并由此而动了归隐的念头，觉得要去赴任是一种精神上的负担。既入仕途，又向往在诗酒和音乐声中怡然自得，表明了旧时代文人大都有的矛盾心情。

　　首二句以饮酒陪起弹琴；三、四句写未弹时的夜景：月明星稀，乌鹊半飞，冷风吹衣，万木肃煞。五、六句写初弹情景；铜炉香绕，华烛齐辉，初弹《渌水》，后弹《楚妃》。七、八句写琴歌动人；一声拨出，万籁俱寂，星星隐去，四座无言。后两句写听琴声之后，忽起乡思：客去清淮，离家万里，归隐云山，此夜之思。

　　全诗写时，写景，写琴，写人，步步深入，环环入扣，章法整齐，层次分明。描摹琴声，重于反衬，使琴声越发高妙、更加动人。

[来源：https://www.shicidaquan.com/Article/qingshi/201204/1981.html ]